שלום,אני צ'אק. הנה מספר .דברים שאולי תרצו לדעת
אני נכנסת במסווה . "ל-"תעשיות וולקוף
.אפיל אותם מבפנים
הידרה" היא לב" , "תעשיות וולקוף"
.אבל יש בה פגם
?אז הרסת את כל המערכת .ודאי שלא-
פשוט הורדתי את כל המידע .למיקום חלופי מאובטח יותר
אני רק רוצה שתהרגי .את ג'ון קייסי
.תזרקי אותי מהחלון
.יש שם לוח קטן
.תן את זה לצ'אק
?היי, מה הוא אמר
.ג'ון בידיים טובות .הרופא שלו חבר שלי
הוא חושב שיחזור להכרה .בתוך יום או יומיים
.תודה
קייסי חלק מהמשפחה. צ'אק ואני .עושים הכל למען המשפחה
.תודה שבאת, אל .כמובן-
.תודה
הוא האדם החזק ?ביותר שהכרתי, טוב
.הוא יתאושש
?שמעתם
.אני חושבת שכן
?לא יודעת, שמעתי
.זו נהמה, נהמת קייסי
אני חושב שהוא .מנסה לומר משהו
.מה קרה? דבר
.מכנסיים
."הוא אמר "מכנסיים
?מכנסיים
?למה מכנסיים
האיש לא ילבש .עוד מכנסיים
.לא, הוא מתכוון למכנסיים שלו .אולי יש בהם משהו
...זה .כן, רעיון טוב-
.כן , מצאתי, הנה זה ...זה
...חצי עין
.חצי גלגל עין ?למה יש לו את זה
- מחקר - וולקוף - - "הידרה" -
?קייסי, איפה מצאת את העין
.שרה
?מה הוא אמר
."הוא אמר "שרה
,האבטחה של וולקוף מושבתת .יש לנו שתי דקות בדיוק
נקווה שנגלה לאן הוריד ."את רשת "הידרה
- אלכסיי -
.כדאי שתעני
.שלום, אלכסיי .. "פרוסט-"
.זה אני .אני יודעת-
.אני רואה אותך
?ממש חשוך שם,איפה את
אני בדיוק מתכוננת .ללכת לישון
,טוב
?איך היה היום שלך
.נורא
,אנדרה נכשל בבודפשט ...אז הייתי צריך לשחרר אותו
.מבניין בן 30 קומות
.02 שניות
.זה נורא
.כדאי שאלך
.בסדר
,חלומות פז
.דובשנית מתוקה שלי
.לילה טוב, יקירי
?מצאת את המיקום
"נראה שוולקוף מפקיד את "הידרה .בידי אדם אחר בכל זאת
."הרוזנת"
, קיבלנו הודעה מהסוכנת ווקר
נראה שהיא תישאר .בשטח עוד זמן מה
היא גילתה שוולקוף מתפנן , "להעביר את רשת"הידרה
."לאישה המכונה "הרוזנת
הגנרלית, מה עם החלק ?מ-"הידרה" עליו קיבלתי הבזק
רוני איימאכר עיצב ,את העין של יורי
יש סיכוי גדול שעיצב ."משהו גם בשביל "הרוזנת
הגנרלית, חייבת להיות ?דרך אחרת, טוב
, שרה זרקה את קייסי מחלון !למען השם
,זה חייב להסתיים עכשיו .היא צריכה לחזור הביתה
,כפי שכבר אמרתי
הממונים עליי יחקרו , בסוגיית איימאכר
. "ושאר המידע בחלק מ-"הידרה
,צר לי,אבל אתה מעורב מדי .הסוכן בארטווסקי
?טוב, אז מה אני אמור לעשות
.תמתין
.זה כל מה שאתה יכול לעשות
...היי
.יהיה בסדר, חבר
,נצא, נשאף קצת אוויר
.נשחק כדורת .לא-
לא, מורגן , אני לא .יכול להמשיך ככה
,ראיתי את אמי עוזבת אותנו .ואת אבי אחריה
,נתתי לשרה ללכת ...ועכשיו קייסי
,ולא עשיתי דבר
בזמן שאדם אחד .לקח ממני הכל
.אלי צודקת
,בני בארטווסקי דואגים למשפחתם
.והגיע הזמן שאאחד את שלי
,זו הייתה משימתו של אבי
.ועליי לסיים אותה .נפיל את וולקוף
?אנחנו? באמת
,כי דיברת בגוף ראשון
ובדרך כלל לא מזמינים אותי ...למשימות חשובות כאלה, אז
.אבל אני בפנים
?איזה רובים לוקחים
.בלי רובים
...אנחנו צריכים
?ציוד משרדי
.לא, מורגן
.אנחנו צריכים תכנית
- זהויות בדויותו גרגורי טאטל - - מפעיל של האם.איי-6 -
- ?"מיהי "הרוזנת - - למצוא את איימאכר -
- "יורי - איימאכר - "רוזנת" - "הידרה -
.זה יעבוד
.כן
.ברור שכן , זו תכנית טובה .תודה-
,עשיתי הרבה יוגה לאחרונה ...ואני מרגיש
,בשיאי, נפשית וגופנית
.אז אין כאן בעיות
...נראה לך שזה מה שנקרא
?משימת התאבדות ?מה-
.ברור שלא
הצעד הראשון הוא למצוא ,"את מי שעיצב את "הידרה
.רוני איימאכר
...ומורגן
.זה יעבוד
.אני מבטיח
.כן, כמובן
.בחיי ,נצטרך עזרה
- מוסקבה,רוסיה -
.קראו למישהו מיד
...יש בעיה עם ה
- .שלום,וולקוף -
?מה קורה כאן, לעזאזל
- .אני רוצה את אשתי בחזרה -
?מי אחראי לזה
- . "אוריון- "
.אלוהים אדירים
.הוא עדיין בחיים
- "אוריון- "
- צ'אק - - עונה 4,פרק 13 -
תורגם וסונכרן ע"י foxi9 ו- Limor EM מצוות QSubs
www.Qsubs.org
# צפייה מהנה #
.ארמנד
,יש לנו בעיה
.העונה לשם סטיבן בארטווסקי
."אוריון" נרצח על-ידי "הטבעת"
אז אדם מת פרץ .למחשבים שלי אמש
.הוא רוצה משהו יקר לי מאוד
.אקח את "פרוסט" למקום בטוח
...אני רוצה שתגלה
היכן "אוריון" התחבא .כל השנים הללו
?איפה אמצא אותך
...אבקר ידידה ותיקה
."הרתנת"
- באי-מור -
- "הרוזנת- "
.היי .היי-
,תודה שנפגשת איתי .מעריך את זה
.חכה רגע
.הנה
.בבקשה
,תקליט לידה בשביל אלי .מה שהזמין הרופא
.תודה,אחי
...אני יודע שאתה עסוק,פשוט
.אלי שונאת את המוזיקה שלי
"אבל "ראסטד רוט ?גזעיים, נכון
...כן, הם גזעיים
.מדהימים, יופי
.שמחתי לעזור .התכנית מוכנה-
אף חרדה עמוקה לא תאכל .אותי מבפנים עכשיו
?חרדה עמוקה
?"אמרתי "חרדה עמוקה
."אמרת "חרדה עמוקה
.אני חייב לזוז
עדיין צריך למצוא מישהו שיכין .כדורי ויטמין מהשליה של אלי
אני צריך לשכוח .ששמעתי את זה
?איך לשכוח ...לא יודע איך
.עוד דבר זריז
,אעדר לזמן מה
אז הרשיתי לעצמי להצמיד ,לך ולאלי הגנה מהסי.איי.אי
ליתר ביטחון
?הגנה .ליתר ביטחון-
אבל תבטיח לי שאם , יקרה משהו יוצא דופן
תתקשר למספר, ויגיע לדלת ,שלך צוות סמוי
.שייקח אותך לאן שתצטרך
.תודה על הכל , צ'אק .כן-
.סליחה, ג'ף
אני בטוח שבארטווסקי שם .בתקליט הלידה זבל אינדי
.הבנו, חבוב, אתה מגניב
.אין לו כבוד לרכה הנולדת
הצלילים הראשונים לאוזני תינוק .לא אמורים להגיע מתקליט
?מה הבעיה שלהם
,כן , הם צריכים להיות מחוספסים .לא מלוטשים, בהופעה חיה
,התינוקת זקוקה להופעה
.בסגנון חדר הלידה
...התינוקת זקוקה ל
"!ג'פסטר"
,איתרתי את איימאכר
"דרך ליגת ה-"מתיישבי קטאן .שלו ברשת
.כן
מסתבר שהוא פרופסור ...להנדסה ב
.אוניברסיטת אירווין
.נהדר, זה יהיה קל
,עשיתי אינספור משימות כאלה .חטיפה פשוטה וזהו
?אבל רגע, לאן ניקח אותו
,אי אפשר לקחת אותו למצודה .בקמן אמרה לנו לרדת מזה
.אני לא חושב שנזדקק למצודה
?אלוהים אדירים, איפה אני
?זו אמבטיה
.לא, זה הגיהינום
."אתה תאמר לנו מיהי "הרוזנת
?"הרוזנת"
.אין לי מושג על מי אתה מדבר
,אל תשחק איתנו .רוני איימאכר
?רוני איימאכר .קוראים לי בארי גרינפילד
...בארי גרינ
,סלח לנו לרגע
.מר גרינפילד
!זה לא רוני איימאכר
,אני יודע שזה לא הוא אבל אתה חייב להודות
.שהוא דומה לו ...טוב-
?בסדר, מה נעשה
נרדים אותו, ונחזיר אותו .למקום בו מצאנו אותו
.מושלם ,לא, רגע
.הוא ראה חצי מהפנים שלנו
,צ'אק, זה לא אומר שצריך ...אתה יודע
השתגעת? רק צריך למצוא ?את איימאכר האמיתי, טוב
.והפעם, תביא את התמונה
,בבקשה אל תפגעו כי .אני בסך הכל מהנדס
...רגע
?אני באמבטיה
...מה? בחיי
.לא, זה הגיהיגום ...רואים ש
?רואים שזה הגיהינום, לא ...עבדנו כל-כך קשה
?זה הגיהינום, טוב
אנחנו יודעים שעיצבת ,את עין הזכוכית
בה אלכסיי וולקוף אחסן ."את רשת "הידרה
,אתם בצרות רציניות
וולקוף חטף והכריח אותי ."ליצור את התקן "הידרה
הוא איים להרוג את כל מי .שאני מכיר אם אסרב
אז מעולם לא פגשת ?"את "הרוזנת
?"הרוזנת"
לא, לשם הוא לקח אותי ."לעצב את "הידרה
?מה זאת אומרת
.הרוזנת" אינה אדם"
...היא
."ברוכות הבאות ל-"רוזנת
?מה דעתך
.יפהפייה
.כן, אני אוהב אותה
,קניתי את הקשישה לפני שנים .מלוח מודעות מקוון בדובאי
,יש בה טילי א"א
,טכנולוגיית הסוואה מסונאר
.וגלידרייה קלאסית
אני רואה בה מבצר .שט של כיף
!קפטן
.טוב לראות אותך
רשת "הידרה" בטח .נמצאת בספינה
.זו ההזדמנות שלנו ,כן-
אבל וולקוף הביא אותנו הנה ,מפני שמשהו מטריד אותו
.והוא רוצה להישאר נייד
,צריך להשיג את "הידרה" הערב
.ואסור שדבר יעמוד בדרכנו
.בוא נעשה את זה
אמרתי לך להוריד את הסנפירים
.אנחנו בפנים
.טוב
,צריך לרדת לסיפון התחתון
שם איימאכר אמר .שנמצא השרת
.היי
?מה קורה, חבר .צריכים לזוז
לא אמרת שתלבש עוד משהו .מתחת לחליפת הצלילה
מורגן , אתה אומר ?שאין לך בגדים מתחת
...יש לי תחתונים, צ'אק
כי איך בכלל מכניסים מתחת ?משהו אחר? לאן זה הולך
?לא משנה, יודע מה
,אני בסדר ככה .אני נראה כמו אחד מאריות הים
.אריה-ים שעושה יוגה
.כן .אריה-יוגה-
!אריה-יוגה .כן-
.רק אל תצווח .קיבלתי-
.זה הכי קרוב שנגיע
הערב, בין אם נמצא ,את "הידרה" או לא
.את חוזרת הביתה
?מה זאת אומרת
לא, אי אפשר. הבטחתי לצ'אק .שלא אחזור בלעדייך
כן, גם אני הבטחתי .הרבה דברים
.אני לא רוצה שתהפכי אליי
,ולא אתן לבני להפוך לאביו
.אז הערב, זה נגמר
?ארמנד
המערכת בה "אוריון" השתמש .בלתי ניתנת לאיתור
עליי לגלות אם הוא עובד .עם מישהו מבפנים
,"אמרתי לך למצוא את "אוריון
.אני מודע לקשריו בארגון שלי
"אז תן לי להוכיח ש-"פרוסט .נאמנה לך בלבד
. "תן לי גישה ל-"הידרה
.חכה
.עשה זאת
.היא לא בסיפון הזה
...מה לעזא !היי
?צ'אק .שרה-
?מה שניכם עושים כאן
.מפילים את וולקוף ?איך בכלל מצאתם אותנו-
!אתם לא אמורים להיות כאן
,היא צודקת. זו המשימה שלי .והיא מסוכנת מדי
?לא, זו המשימה שלנו, טוב
,לא הייתי צריך לתת לך ללכת .לאף אחת מכן
,אתן לא צריכות לעשות זאת לבד .אנחנו כאן כדי לעזור
.באמת, חבר'ה, יהיה בסדר
.יש לצ'אק תכנית
.חדר השרתים שם
!אמא, אמא
כשנחזור, צריך לנהל שיחה רצינית .על היתרונות באקדחי הרדמה
,הנה הדלת לחדר השרתים .אנסה לפרוץ
,חכה רגע .יש לו כרטיס מפתח
.אולי זה יעזור לנו להיכנס
מורגן, אנחנו לא יודעים .מה יקרה אם תעשה את זה
.רואה? קלי קלות
.רגע, זה לא הגיוני
!חבר'ה,אני חושב שאמות כאן
?מורגן, מה קורה .לייזרים-
,הרבה לייזרים
.והם חותכים דברים
.תחזיק מעמד, חבר
.תחזיק מעמד, אני במערכת
!אדיר, צ'אק .עבודה טובה
פתחת את הדלת ...לחדר השרתים, ועכשיו
פשוט כבה את הלייזרים
.לא נראה לי שאני יכול מכאן
!מורגן
,אם תגיע לחדר השרתים
תוכל לכבות אותם ולפתוח .את הדלת עבורנו
השתגעת? הוא לא יכול .לעבור את הלייזרים
את צוחקת? אני לא יכול !לעבור את הלייזרים
ייתכן שזו ההזדמנות .היחידה שלך
.עלינו למהר
.כן, אתה יכול
.אתה יכול , מורגן ...אני
.מסוגל
?אני יוגי,טוב
.אני בשיאי נפשית וגופנית
...אני רק צריך להשתמש ב
.נשימת אוג'אי
.קדימה
.מצב לוחם-2
...מעבר
...איטי
.למצב לוחם-3
...לאט
לא ידעתי שאני יכול .לעשות את זה
!חבר'יה
!אני תקוע
, טוב, חבר
.אנסה משהו אחר
...להירגע, להירגע
.הכוח נמצא במרכז הגוף
.אלוהים אדירים
!לא טוב
!הלייזרים זזים עכשיו
!לא, גרוע יותר
אלוהים! הם חותכים !את חליפת הצלילה שלי
?מורגן! אתה בסדר
!מורגן
מורגן, אל תעשה את זה .שוב לעולם
.זה בסדר
.כן
?די קר, נכון .כן-
...מורגן
.קח
.אני שמחה שאתה בסדר
.תודה
,ותודה על זה ...אבל לא נראה לי
.ישב על הכתפיים האלו
...השרירים שלי
...זה, את יודעת .בקושי מתאים
,תיזהר, צ'אק
.אל תיגע בזה
.טוב
.אני בפנים
כל אנשי הקשר .של וולקוף נמצאים כאן
"אני מעבירה את "הידרה
לשרת של הסי.איי.אי ...מעבר לים
.עכשיו
- "העברת"הידרה - - ...מתבצעת -
!היי, מותק
.תראי אותי מחליק
!דבון .ירדו לי המים
.אבל עוד לא הגיע הזמן
מה קלרה התינוקת ?חושבת לעצמה
.זה קרה לפני 10 דקות
,התקלחתי ,אכלתי חטיף חלבונים
...ועכשיו אני מוכנה לצאת, אז
.בוא נלך ללדת .טוב-
.אני מוכן לזה .נכון-
,יש לך תכנית .תכנית מדהימה
.טוב, הכל יהיה בסדר גמור
?איפה תקליט הלידה שלי
,הבאתי אותו מצ'אק .לא יכול להיות שהוא נעלם
,דבון, זה בסדר, באמת .אני לא צריכה תקליט לידה
.בוא נלך
.אלך להביא מים לדרך
.אני לא מוכן לזה
.התכנית המושלמת לא מושלמת
!אלוהים! הוא נעלם
.בלי תקליט לידה, אין תינוקת
!הוא נעלם
?אתה מצפה למישהו
?גברת וודקומב
.התחבורה שלך הגיעה
.בואו נצא מהר
?דבון, אתה ארגנת את זה
.נדרש זיהוי קולי
לעזאזל , רק וולקוף .יכול לגשת לזה
.זה מקושר לקול שלו
טוב, צ'אק, אתה ומורגן .צריכים לצאת מכאן עכשיו
לא, כולכם צריכים ,לצאת מכאן
.וולקוף יהיה כאן בכל רגע
.לא בלעדייך ,היי, כולנו הולכים-
.טוב? בואו נזוז
.פרוסט", אני מאוכזב ממך מאוד"
- נדרש ויהוי קולי - - ממתין לאימות -
."מוות הוא הפתרון לכל הבעיות"
- גישה ניתנה -
זה ציטוט של המשורר ,וההומניטרי החביב עליי
.ג'וזף סטלין
טוב שלא סיפרתי לך ?את כל סודותיי, נכון
...רק דעי
.שאת אחראית לכך
.תירו בהם
,טוב, אז תירו בהם
,אבל לא לפני שאני אירה
.ואני צריכה רק ירייה אחת
.צאו מכאן, צ'אק
.מורגן , צא .צאו, עכשיו
.קדימה, שרה
.קדימה, קדימה
!אמא, קדימה
את מבינה שתצטרכי להישאר .כדי שיצאו מכאן בחיים
.כן, אני יודעת
!רוצו !אמא-
!צ'אק, קדימה !אמא-
?אתה בסדר .כן-
.כדאי שנצא מכאן
לא, זה לא היה .חלק מהתכנית שלי
.קדימה, אנחנו צריכים לזוז
?אין לך מה לומר לי
?שום תירוצים מושלמים
?"בלי "סמוך עליי, אלכסיי
.לא !?כלום-
.תן לי את האקדח
.אף אחד לא נוגע ב-"פרוסט" שלי
.ארמנד
.בואי, בבקשה
.את צריכה לראות את זה
.אני צריך להראות לך משהו
,בואי, בבקשה .את צריכה לראות את זה
פגשי אותי בבקתה בטווין פיינס" ...דרך צלחה, אהובתי
."אוריון"
?מה זה
.תגידי לי את
ארמנד מצא את זה על השרת .שלנו לפני מספר רגעים
.מעולם לא ראיתי את זה !?באמת-
...כי
ההודעה הזו הובילה את .ארמנד לעוד מ.אות הודעות
"את מדברת עם "אוריון .כל יום במשך שנים
,לילה אחר לילה
!מאחורי גבי
זו הסיבה שלא רצית .שאתקרב אלייך
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
!מספיק לשקר לי
,ידעת שבעלך חי
.ידעת כל הזמן
.האמנתי בך
?רוצה את האמת, אלכסיי
,האמת היא שבעלי ,חי או מת
תמיד יהיה פי 10 .יותר גבר ממך
,ובכל רגע שהייתי איתך
.חשבתי עליו
,אני הולך לבקר את בעלך
...וכשאחזור
.אביא לך את גופתו
.מפגר גריימס
.את כאן
.כמובן
...אני
.הבאתי את הבונסאי שלך
חשבתי שזה יעזור לך .להרגיש יותר בבית
הייתי מביאה את כלי הנשק ...שלך, אבל
לא נראה לי שהיו נותנים ...לי להיכנס , אז
לא, שמור את ,האנרגיה שלך, אבא
.הרופא אמר שאתה צריך לנוח
...תקשיב, אני
...אני
.די אוהבת שאבא שלי בסביבה
,אני לא רק אוהבת את זה
...התרגלתי לזה, אז
רוב חיי חשבתי שאבא ...שלי מת, ו
אני לא מוכנה ?לעשות את זה שוב, טוב
הצירים שלי בהפרש .עשר דקות זה מזה
תתחילו לתת לי .אוקסיטוצין, בבקשה
?אפשר לקבל 10 מ"ל קומפזין
.יש לי קצת בחילה
.בוודאי, ד"ר וודקומב
?בעלך בסדר
.כן, הוא יצא מזה
,הוא היה כך פעם .במבחני הבקיאות
.הוא יהיה בסדר, אני בטוחה
"זה המקום ש-"אוריון .ציין בהודעה שלו
אז בואו נהרוג את .רוח הרפאים אחת לתמיד
.אעשה זאת בעצמי
.הישארו כאן ושמרו
.."אוריון"
.אנחנו נפגשים סוף כל סוף
.צ'ארלס .שלום, אלכסיי-
.אני מאמין שחיפשת אותי
.בוקר טוב, יקירי
,אתה נראה גאה מאוד
השתמשת בצעצועים של אבי .כדי לפתות אותי לכאן
...ובכן
,אני עדיין לא מת .אז אתה ודאי רוצה משהו
,אתה צודק, למען האמת
.אני עדיין רוצה משהו
.לא חשבתי שאתה הטיפוס הנוקם
?זה כי דיברתי בזלזול על אביך
.זה כי לקחת את אמא שלי ממנו
,לקחת את כל חייו ...והמוות שלו
.המוות שלו היה לפני זמן רב ?לא הגיע הזמן שתעבור הלאה
...לנטור טינה
?קצת ילדותי, לא
,אתה לא יכול להרוג אותי
מאותה הסיבה שאמא שלך .והחברה שלך לא יכולות
מה לדעתך יקרה ,לכל האנשים שאתה אוהב
אם תכניס לי כדור ?בין העיניים
...יש לי גישה
.לכולם
,אני מוכרח להודות ,זו הייתה תכנית טובה
.להשתמש בקנאה שלי כנגדי
.אבל היו בה בעיות
?איך לא
אחרי הכל .אתה הבן של אביך
...רק דע זאת
,אלמלא אתה
כולם היו יכולים .לצאת מזה בחיים
.ועכשיו, לאחות
אמרתי לאנשיי ,להרוג את אמא שלך
.אם לא ישמעו ממני
...והם לא ישמעו, אז
.לחיים, צ'ארלס
.לחיי איחוד משפחתי
אני לא מאמין שעדיין .לא עלית על הפתרון
?פתרון
?למה
.תפסתי אותך
. "מוות הוא הפתרון לכל הבעיות"
, קיבלתי, צ'אק .יש לנו סיסמה
?מה זה
. "מוות הוא הפתרון לכל הבעיות"
ההודעה המזויפת .."שקיבלת מ-"אוריון
...לא הייתה סתם משחק על ה
.חיבה המוזרה שלך לאמי
היא גם הייתה וירוס .שאבא שלי יצר
ועכשיו שיש לי ,את הסיסמה
...הווירוס הזה
יתחיל להעביר את ..."כל רשת ה-"הידרה
.אל המחשב הזה
- מתחיל הורדה -
- העברה מתבצעת -
טכנית, אני מניח ...שאפשר לומר
,שבסופו של דבר
...סטיבן ג'. בארטווסקי
.הפיל אותך
,מתאים
?אתה לא חושב
...אתה יודע, אבא שלי .לימד אותי הרבה דברים
.למשל , שמראה יכול להטעות
.להילחם למען המשפחה שלך
.משהו לא בסדר
!מרי, מהר
, וכמובן
...לעולם לא להשתמש באקדח
.לא לצורך
כן, הייתי צריך ...לומר לך, יש לי
.קטע עם כדורים
לא התכוונתי .להרוג אותך, אלכסיי
,אחרי הכל
?אני הבן של אבי, לא
- הושלם 98% -
- הושלם 99% -
- העברה הושלמה -
.עשית טעות אחת, צ'ארלס
כל המידע של נמצא כא ,בבקתה הקטנה של אביך ביער
,ומחוץ לדלת הזו
.יש לי עשרות אנשים חמושים
,אם לא אצא מכאן
.הם ייכנסו בשבילי
תצטרך צבא .כדי לצאת מכאן בחיים
?הם יספיקו
.עצרו אותו
קיבלתי עכשיו הודעה ,מ-"פרוסט" ומווקר
.הן בדרך לבורבנק
,זו הייתה תכנית טובה .הסוכן בארטווסקי
.תודה, הגנרלית
.תגיד לאמך לבוא לבקר
.היה כיף
.צ'אק? היי
.סלחו לי, חבר'ה .אתה קודם
.תמשיכו ללכת
?מה קרה, חבר ?הכל בסדר
התקשרו אליי עכשיו .מבית החולים
.אלי יולדת עכשיו
?מה .כן-
.כן , כן
הגנרלית, אנחנו ?יכולים לשאול רכב
,הסוכן בארטווסקי
עצרת הרגע , את אלכסיי וולקוף
"והשגת את רשת ה-"הידרה
שחיפשנו במשך 20 .השנים האחרונות
.סגן, השג לו מסוק
.תודה
,הגעת לפתיחה של 10 ס"מ .ומחיקה מלאה, ד"ר וודקומב
,הצירים בהפרש של 2 דקות .התינוקת יוצאת
?את יכולה לקרוא לרופא
?מותק
.מותק, תסתכל עליי
,אני צריכה שתצא החוצה
,תיקח 2 דקות לעצמך
?תתאפס ותחזור אליי, טוב
, יש לי רק אותך עכשיו, דבון
.אני צריכה אותך
.איכס, נשים בהריון
.או, נשים בהריון
?סלח לי, מר חלוק פסים
,שלום. תקשיב
תוכל לכוון אותנו אל ?הרחם של וודקומב
?מה ,בלעדינו-
הילדה תגדל ...לשמוע "סנוו פטרול" ו
."קולדפליי"
ואנחנו פשוט לא יכולים ...לתת לזה לקרות, נכון? אז
אני מצטער, אבל רק .קרובי משפחה נכנסים
.אז אני מציע שתשבו
.ד"ר אדלר לחדר 315 בבקשה
?"היי, "מדהים
.שמעתי שאלי יולדת
?איפה ,היא
?למה אתה לא שם
תקשיב, אל תעשה .את הטעות שאני עשיתי
,פספסתי את לידת הבת שלי
.פספסתי את כל הילדות שלה
אמא של אלכס .נאלצה לגדל אותה לבד
לא עובר יום .שאני לא מתחרט על זה
.עכשיו, תיכנס לשם
.זוז
.הגיע הזמן לדחוף .טוב-
...תדחפי"
!אלוהים
,תינוקת, תינוקת"
,תי-תינוקת"
...תינוקת,תינוקת" ."ג'פסטר-"
...תדחפי"
!לא .היי, תתחילי לזוז-"
,תינוקת"
'סולט אנד פפה' כאן
, סולט סולט אנד פפה' כאן"'
.ג'ון
.ווקר
.אני מצטערת ...לא ידעתי
.אני שמח שחזרת
, סולט סולט 'אנר פפה' כאן"' ,ואנחנו בפעולה
,רוצים שתדחפי, מותק"
נחים ביום, ובלילה"
,מתחילים להזיע"
קדימה, בנות, בואו נראה" ,לבחורים שאנחנו יודעים
איך להיות הראשונים" ,בלהרביץ מופעים
...עכשיו, תדחפי"
...תדחפי"
,תדחפי חזק"
'...תדחפי"
.קדימה, חבר'ה.
.זה נגמר
!לא
לא! השלמנו את .משימתנו, ג'פרי
,גרסת כיסוי אחר גרסת כיסוי
!אנחנו מעצבים את נוער אמריקה
.אסור לי להמשיך לעשות את זה
?אתם קרובי משפחה
.כן !כן-
טוב, רק אחד מכם .יכול להיכנס
.אמא .אמא, לכי, בבקשה
רק תגידי לה ?שכולנו כאן, טוב
.אגיד
.באת
.כולנו באנו
,אל תדחף את עצמך .אני יכול , אתה יודע
.אני מסתדר
?לאן אלכס הלכה .היא הלכה הביתה-
.לא נכון
.רק הלכתי להביא קפה
,בין אם תרצה או לא, אבא .אני לא הולכת לשום מקום
.גם אני לא
לא תצליחו להיפטר ...ממני, חבר'ה, כי
.אני מחבב אתכם
אתה אמור להגיד ."גם אני מחבב אותך, מורגן"
.אלי,היא כל-כך יפה
.מזל טוב
.תודה
...דבון
.מדהים
תורגם וסונכרן ע"י foxi9 ו- Limor EM מצוות Qsubs